Église – Saint-Michel

Les élèves de chant lyrique et leur professeure  Roxane Comiotto vous invitent à découvrir ou redécouvrir le « Stabat Mater » de Giovanni Battista Pergolese.

Giovanni Battista Pergolese

• Compositeur au talent précoce, malgré sa courte vie (né en 1710, mort en 1736), Pergolese a composé des œuvres d'importance historique, parmi lesquelles le très court opéra "La Serva Padrona", qui sera la référence fondamentale pour le développement et la diffusion de l' opera buffa en Europe (et aussi l'étincelle qui allumera le feu de la "Querelle des Bouffons") et du fameux "Stabat Mater", une des plus importantes compositions de musique sacrée de tous les temps.

Le "Stabat Mater"

fut composé à l'usage de la confrérie des Cavalieri di San Luigi di Pallazzo à Naples, (ou par le Duc de Maddaloni, son protecteur?) pour être joué chaque vendredi du mois de mars, en période de Carême.
Pergolese terminera de l'écrire dans un monastère de Capucins à Pouzzoles, où il s'était retiré car malade des poumons. Il finira son œuvre sur son lit de mort.
Le "Stabat Mater" évoque la douleur d'une mère devant l'agonie de son fils. La traduction du premier vers est: « La Mère de douleur se tenait debout ». Il s'agit bien sûr de Marie devant la crucifixion de Jésus-Christ.
Le texte latin, date du XIII^e siècle et est généralement attribué au franciscain Fra Jacopone da Todi. En 10 strophes de 6 vers chacune, il évoque successivement la compassion de la Vierge pour son fils, celle du croyant envers elle, la force de la prière et enfin l’espérance. Mais à travers Marie, c’est tous ceux confrontés aux souffrances d’un enfant, voire sa mort, qui sont concernés.

Distribution

1.  Stabat mater dolorosa: Morgane Robin et Anne Lefrançois
2.  Cujus animam gementem: Caroline Méléard
3.  O quam tristis et afflicta: Caroline Méléard et Eugénie D'Arcangues
4.  Quae moerebat: Eugénie D'Arcangues
5.  Quis est homo: Aliénor Du Merle et Anne Lefrançois
6. Vidit suum dulcem natum: Morgane Robin
7. Eja Mater fons amoris: Anne Lefrançois
8. Fac, ut ardeat cor meum: Aliénor Du Merle et Alexandra Feytis
9. Sancta mater, istud agas: Aliénor Du Merle et Anne Lefrançois
10. Fac ut portem: Alexandra Feytis
11. Inflammatus et accensus: Aliénor Du Merle et Alexandra Feytis
12. Quando corpus morietur: Tutti

• Sopranos : Monia Castanier, Aliénor Du Merle , Constance Jay-Tripelon, Aleina Kenan, Delphine Lagrange, Caroline Méléard, Ivanna Panfilova, Morgane Robin et Julie Zurek
• Mezzos : Eugénie D'Arcangues, Alexandra Feytis, Fanny Guillon-Invernizzi, Christophe Juniot, Lucile Lalaurette et Anne Lefrançois
• Orgue : Arnaud Péresse

Traduction

1. Elle se tenait debout, la Mère dans sa douleur, pleurant devant la croix où son Fils était suspendu.
2. Son âme gémissante, contristée et douloureuse, transpercée par un glaive.
3. O, comme elle était triste et affligée, cette femme qui fut bénie, la mère d'un seul fils.
4. Dans le chagrin et la douleur, elle tremblait en son sein pour les peines de son fils.
5. Quel homme ne saurait pleurer en voyant la mère du Christ endurer un tel supplice?
   Qui pourrait dans l'indifférence contempler la mère du Christ souffrir avec son fils?
   Pour les péchés de son peuple, elle vit Jesus tourmenté et meurtri par le fouet.
6. Elle vit son doux enfant, mourant seul, abandonné, et soudain rendre l'Esprit.
7. O Mère, source d'amour, fais que je ressente avec toi cette grande tristesse.
8. Fais que mon âme s'enflamme en aimant le Christ Dieu. Que je Lui plaise avec toi.
9. Sainte Mère, daigne imprimer fortement en mon coeur, les plaies du Cruccifié.
   Pour moi ton Fils voulut mourir, aussi permets moi de souffrir une part de ses tourments.
   Fais que je pleure en toute vérité, comme toi, près du Crucifié, tanat que je vivrais!
   Je désire au pied de la Croix, m'associer à toi, dans ta plainte et ta souffrance.
   Vierge des vierges, toute pure, ne sois pas envers moi trop dure, fais que je pleure avec toi.
10. Fais que je porte la mort du Christ, que je partage sa Passion, et ses plaies au fond de moi.
    Fais que ses propres plaies me blessent, fais que la Croix me donne l'ivresse par l'amour de ton Fils.
11. Enflammé et allumé d'un tel feu, par toi, Vierge sans défense, à l'heure de la Justice.
    Fais que la Croix soit ma protection, la mort du Christ ma garantie, Sa Grâce mon soutien.
12. Quand mon corps mourra, fais obtenir à mon âme, la Gloire du Paradis.
    Amen.